1
00:00:03,960 --> 00:00:05,880
♪ベイビー、今すぐ
って感じです♪

2
00:00:06,520 --> 00:00:10,800
♪って感じです
気にしないでね♪

3
00:00:10,880 --> 00:00:15,400
♪ああ、どうして気づかないの？
私ってそんなに珍しいの？ ♪

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,280
なぜあなたは一人でいるのですか？

5
00:00:19,160 --> 00:00:21,440
自分の会社のほうが好きですか？

6
00:00:23,920 --> 00:00:26,000
♪全部持ってないよ♪

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,480
飲み物は飲みますか？

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,440
そうだと思います。

9
00:00:34,160 --> 00:00:35,720
さて、それでは。

10
00:00:35,800 --> 00:00:37,680
♪私が珍しいと言うために♪

11
00:00:37,760 --> 00:00:39,640
♪レアな気分に！ ♪

12
00:00:41,280 --> 00:00:43,360
♪ベイビー♪

13
00:00:43,440 --> 00:00:46,760
♪ カウントアップさせないでね
全ての理由♪

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,080
♪あなたと一緒にいるために♪

15
00:00:58,160 --> 00:01:00,440
聞いてうれしいです
スウェーデンでは物事は大丈夫です

16
00:01:00,520 --> 00:01:02,240
そしてコースが良いこと。

17
00:01:02,320 --> 00:01:05,360
ここでは基本的にすべて同じです
あなたが去る前のように。

18
00:01:06,520 --> 00:01:10,440
あなたの友人を調べてみたら、
ちなみに、写真家はFacebookでこう言っています。

19
00:01:10,520 --> 00:01:12,880
彼は面白そうだ。

20
00:01:12,960 --> 00:01:16,120
彼はあなたのボーイフレンドですか
それともラベルを貼っていないのでしょうか？

21
00:01:17,520 --> 00:01:19,560
あなたが背が高いのが好きなのは知っていますが、
あなたの言う通りのイケメンたち。

22
00:01:19,640 --> 00:01:21,160
それで、なぜルーカスはだめなのでしょうか？

23
00:01:21,240 --> 00:01:25,440
背が高く見えるのは誰ですか
そしてハンサムですか？

24
00:01:25,520 --> 00:01:27,840
ヘレンは自分の写真を見ました
そして同意しますが、何でもいいです。

25
00:01:27,920 --> 00:01:29,920
押し付けてないよ
彼氏の事。

26
00:01:30,000 --> 00:01:33,960
確認していただければ幸いです
彼はサイコパスではないということ。

27
00:01:34,040 --> 00:01:35,840
いつも持っているわけではありません
それに関しては優れたレーダー。

28
00:01:37,000 --> 00:01:38,960
ちなみに、ヘレンは挨拶します。

29
00:01:39,040 --> 00:01:41,000
そして、私に知らせてください
クリスマスに帰ってきたら。

30
00:01:42,840 --> 00:01:44,080
会えるといいですね。

31
00:01:56,520 --> 00:01:57,920
- マリアンヌ？
- うーん、うーん？

32
00:01:59,680 --> 00:02:02,000
おお。

33
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
すてきな格好ですね。

34
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
大丈夫？

35
00:02:10,120 --> 00:02:12,120
何か食べるものを買いに行きます。
来たいですか？

36
00:02:12,800 --> 00:02:14,200
-もちろん。
-もちろん。

37
00:02:37,120 --> 00:02:38,160
何か問題がありますか？

38
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
おお。

39
00:02:48,480 --> 00:02:50,000
私と別れるつもりですか？

40
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
多分。

41
00:02:55,760 --> 00:02:57,080
たぶん、そうだね。

42
00:02:59,400 --> 00:03:02,400
わかった、何かやってもいいですか
私と別れるのを阻止するには？

43
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
来て。

44
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
-教えてください、それは何ですか?
-見て。

45
00:03:10,880 --> 00:03:16,040
ただ…関係はないと思う
それが私が欲しいものです。

46
00:03:17,640 --> 00:03:18,680
なんでしょう？

47
00:03:27,000 --> 00:03:28,440
私は本当にあなたが好きです。

48
00:03:30,640 --> 00:03:31,640
それ。

49
00:03:34,080 --> 00:03:36,680
嫌だ...そんなことはしたくない。

50
00:03:38,080 --> 00:03:39,520
そんなこと言われたくないんです。

51
00:03:42,480 --> 00:03:43,480
本当に？

52
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
本当に。

53
00:03:47,840 --> 00:03:49,360
欲しいです...

54
00:03:50,200 --> 00:03:51,720
何かあれば...

55
00:03:53,040 --> 00:03:56,080
それの反対です。

56
00:04:02,160 --> 00:04:03,440
うん。

57
00:04:05,320 --> 00:04:06,520
その方が良いでしょう。

58
00:04:17,400 --> 00:04:20,840
私たちは集団です
科学者と現実主義者のうち、

59
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
-私の言いたいことはわかりますか？
-うん。

60
00:04:22,000 --> 00:04:23,920
誰かがいるといいですね
ちょっとした創造力で。

61
00:04:25,480 --> 00:04:27,640
- ありがとう、お父さん。
- いいえ、しませんでした...

62
00:04:27,720 --> 00:04:29,440
いや、いい意味でね。

63
00:04:30,200 --> 00:04:32,560
- はい、それはよかったです。
- うん？

64
00:04:34,400 --> 00:04:35,840
彼らはあなたのことが本当に好きでした。

65
00:04:42,120 --> 00:04:43,800
彼らはロリーとは決してうまくいきませんでした。

66
00:04:44,400 --> 00:04:46,040
右。

67
00:04:46,120 --> 00:04:47,480
理由はわかりません。

68
00:04:47,560 --> 00:04:49,080
もしかしたら彼は少しお腹がいっぱいだったのかもしれない。

69
00:04:50,800 --> 00:04:52,680
彼はおそらくゴブシテだったでしょう。

70
00:04:55,720 --> 00:04:58,040
-お母さんはマリアンヌのことが好きでしたか？
-もちろん。

71
00:04:58,880 --> 00:05:00,560
ロレインはみんなが好きです。

72
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
彼女は少し残念に思ったと思います。

73
00:05:04,160 --> 00:05:06,040
マリアンヌさんごめんなさい？何について？

74
00:06:20,200 --> 00:06:21,520
シャワーを浴びたいです。

75
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
ここで終わりではありません。

76
00:06:27,000 --> 00:06:29,040
そんなことは聞かないでください、私に何かを尋ねないでください。

77
00:06:31,640 --> 00:06:33,560
動かないで下さい。

78
00:06:33,640 --> 00:06:35,840
終わったら教えてあげるよ、
そしてシャワーを浴びることができます。

79
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
あなたには価値がありません。

80
00:06:46,800 --> 00:06:47,920
あなたは何もありません。

81
00:06:56,680 --> 00:06:59,680
そう感じます
現時点では私ではありません。

82
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
悪い意味ではありません。

83
00:07:03,400 --> 00:07:07,040
ただ外にいるように感じます
なんとなく自分の人生を。

84
00:07:08,880 --> 00:07:11,760
時々、誰かが目を合わせます
私と一緒に、

85
00:07:11,840 --> 00:07:15,720
バスの車掌みたいに
または変化を求めている人、

86
00:07:15,800 --> 00:07:18,560
そしてショックを受けるだろう
誰でも実際に私を見ることができるということ。

87
00:07:19,920 --> 00:07:22,640
そして何か慰めになるものがある
それについて。

88
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
何か良いこと
感覚が麻痺していることについて、

89
00:07:26,240 --> 00:07:27,520
すべてから切り離されて。

90
00:07:28,720 --> 00:07:29,960
それは意味がありますか？

91
00:07:40,480 --> 00:07:43,800
連れてきてくれてありがとう
一番憂鬱な事に

92
00:07:43,880 --> 00:07:45,800
いつものクリスマスパーティー。

93
00:07:45,880 --> 00:07:47,600
屋根を見てください。
あの屋根を見てください。

94
00:07:47,680 --> 00:07:50,720
それは単独で最も
今まで行った中で最も憂鬱な場所。

95
00:07:50,800 --> 00:07:52,120
とても楽しい時間を過ごしています。

96
00:07:55,880 --> 00:07:56,880
よし。

97
00:07:59,720 --> 00:08:02,320
はい、ラガーを 4 杯お願いします。ありがとう。

98
00:08:05,080 --> 00:08:08,000
-コネル・ウォルドロン。
-分かった、ペギー。

99
00:08:09,920 --> 00:08:13,920
イエス・キリスト、
そんなに長い間会っていません。

100
00:08:14,920 --> 00:08:16,960
マリアンヌの調子はどうですか？

101
00:08:17,040 --> 00:08:19,480
彼女は面白いことを計画していると聞いた
スウェーデンにいるよ。

102
00:08:19,560 --> 00:08:20,960
めちゃくちゃ羨ましいよ。

103
00:08:21,040 --> 00:08:23,120
ジェイミーが言ってた
彼女は奇妙なことに興味を持っていました。

104
00:08:23,200 --> 00:08:26,640
束縛とかクソみたいな。それはあなたでしたか？

105
00:08:26,720 --> 00:08:28,800
あなたは彼女を追い出したのですか？
そのすべてについて？

106
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
やめろ、ペギー。

107
00:08:30,840 --> 00:08:32,680
私はただ物事について話しているだけです
ここで聞いたことがあります...

108
00:08:32,760 --> 00:08:34,560
はい、したくないです
それについて聞きました、ありがとう。

109
00:08:50,040 --> 00:08:51,200
大丈夫ですか？

110
00:08:52,520 --> 00:08:53,640
どうしたの？

111
00:08:55,120 --> 00:08:56,480
ただのペギーだよ。

112
00:08:57,440 --> 00:08:58,800
マリアンヌのことを悪く言ってる。

113
00:08:59,760 --> 00:09:01,240
おお。

114
00:09:01,320 --> 00:09:03,640
-何言ってるの？
-ああ、クソだ。

115
00:09:09,040 --> 00:09:10,400
何？

116
00:09:10,480 --> 00:09:14,080
彼女はただの人間のようです
人々が話したいこと。

117
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
右。

118
00:09:19,840 --> 00:09:25,240
そして、彼女が必ずしもそうであるかはわかりません...

119
00:09:25,320 --> 00:09:26,880
それには問題があります。

120
00:09:28,600 --> 00:09:30,360
え、どういう意味ですか？

121
00:09:33,360 --> 00:09:36,720
つまり、
彼女はそれを誘っているようなものだ、コネル。

122
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
楽しんでます。

123
00:09:45,200 --> 00:09:46,600
なぜそんなに迷惑なのですか？

124
00:10:02,040 --> 00:10:04,280
寒いから入ります。

125
00:10:21,720 --> 00:10:22,760
皆様からのメールから、

126
00:10:22,840 --> 00:10:25,200
そうは思えない
あなたはスウェーデンで完全に幸せです。

127
00:10:25,280 --> 00:10:26,680
たぶん私は間違っています。

128
00:10:27,600 --> 00:10:30,040
その気持ちはわかる気がする
世界から切り離されて、

129
00:10:30,120 --> 00:10:32,160
していないのに
最近そう感じました。

130
00:10:38,320 --> 00:10:39,800
プレッシャーをかけないこと
まったくあなたに

131
00:10:39,880 --> 00:10:41,680
それは明らかにあるから
あなたの決断、

132
00:10:41,760 --> 00:10:45,720
でも聞いて悲しいです
あなたはクリスマスに家に帰ってこないのです。

133
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
よく考えてみると、

134
00:10:46,880 --> 00:10:50,160
1年も行ってない気がする
これまであなたに会わなかった私の人生。

135
00:10:53,680 --> 00:10:56,320
少なくともそれ以来ではない
私たちは11歳か12歳でした。

136
00:11:02,080 --> 00:11:07,040
とにかく、それが私のやり方です
あなたがいなくて寂しいと言うの

137
00:11:07,120 --> 00:11:09,760
そして、あなたにお会いできるのを楽しみにしています、
それはいつでも。

138
00:11:12,640 --> 00:11:14,880
メッセージを送って知らせていただけますか
調子はどうですか？

139
00:11:16,680 --> 00:11:19,120
あるいは、話すこともできます
ご希望であれば電話で。

140
00:11:19,200 --> 00:11:25,040
♪そして待つのはやめよう
お電話で♪

141
00:11:25,120 --> 00:11:26,640
大丈夫だといいのですが。

142
00:11:29,960 --> 00:11:31,680
それは意味がありません

143
00:11:31,760 --> 00:11:33,560
戻ってくる
こんなに短い時間の間。

144
00:11:41,120 --> 00:11:43,160
こんにちは？

145
00:11:43,240 --> 00:11:44,600
聞いたよ。

146
00:11:45,760 --> 00:11:47,120
たくさんの仕事があります。

147
00:11:48,880 --> 00:11:50,440
- クリスマスですね。
- うん。

148
00:11:51,320 --> 00:11:52,520
承知しております。

149
00:11:55,880 --> 00:11:58,800
だからスウェーデンに残るんだよ
クリスマスの日に？

150
00:12:00,080 --> 00:12:02,720
わからない。仕事か何かします。

151
00:12:07,360 --> 00:12:09,040
では、具体的にいつお会いしましょうか？

152
00:12:11,480 --> 00:12:12,560
わからない。

153
00:12:14,920 --> 00:12:16,880
右。

154
00:12:16,960 --> 00:12:19,840
まあ、あなたを引き留めないほうがいいです。
とても忙しそうですね。

155
00:12:19,920 --> 00:12:23,200
♪ごめんなさい、愛さん、
走って家に帰ります♪

156
00:12:23,280 --> 00:12:24,440
さようなら。

157
00:12:29,200 --> 00:12:34,640
♪私は太陽の子です
そして大好きな星たち♪

158
00:13:46,000 --> 00:13:48,800
たくさん考えてきました
夏のこと、

159
00:13:50,040 --> 00:13:51,960
そしてジェイミーとペギーについて。

160
00:13:54,400 --> 00:13:56,560
私は理解しようとしています
もし本当に考えたことがあるなら

161
00:13:56,640 --> 00:14:01,240
それが友情だったということ、
それが本物だったということ。

162
00:14:02,800 --> 00:14:07,000
あるいは、単にその感触が好きだったとしても、
その見せかけ。

163
00:14:11,800 --> 00:14:13,640
きっと家に帰る準備をしているはずです。

164
00:14:16,400 --> 00:14:19,880
今、クリスマスのことを考えると、
キャリックリーのことを思い出します。

165
00:14:21,720 --> 00:14:24,960
クリスマスツリーを想像します
あなたの前の部屋で、

166
00:14:25,040 --> 00:14:27,560
見掛け倒しで覆われています。

167
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
自分の家が全くイメージできません。

168
00:14:33,080 --> 00:14:34,520
私はあなたがいなくて寂しいです。

169
00:14:59,440 --> 00:15:01,160
写真を撮ります。

170
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
どういう意味ですか？

171
00:15:05,480 --> 00:15:06,920
アイデアがある。

172
00:15:08,360 --> 00:15:09,680
いつ？

173
00:15:09,760 --> 00:15:10,960
明日。

174
00:15:12,400 --> 00:15:13,640
わかった。

175
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
シャワーに入ってください。

176
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
来る。水に近づいてください。

177
00:15:31,640 --> 00:15:33,120
何をしていたんですか？

178
00:15:33,200 --> 00:15:35,120
私はパート7にいます、

179
00:15:35,200 --> 00:15:38,960
えー、このドキュメンタリーの
アメリカ南北戦争について。

180
00:15:39,040 --> 00:15:40,160
イエス。

181
00:15:40,240 --> 00:15:42,960
たくさんの知識を持っています
アメリカ南北戦争の将軍について

182
00:15:43,040 --> 00:15:44,360
待ちきれないということ
あなたと共有します。

183
00:15:46,000 --> 00:15:48,720
それで、あなたはどうですか？ルーカスはどうですか？

184
00:15:51,840 --> 00:15:52,880
調子はどう？

185
00:15:53,720 --> 00:15:55,720
はい、わかりました。

186
00:15:55,800 --> 00:15:58,080
彼が好きですか？

187
00:15:58,160 --> 00:16:00,840
そういうことではないんです。

188
00:16:00,920 --> 00:16:04,120
彼は元気だよ。というか、あまり実感がないんですが…

189
00:16:06,040 --> 00:16:07,320
わかりました。

190
00:16:34,600 --> 00:16:35,600
おい。

191
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
こんにちは。

192
00:16:50,880 --> 00:16:52,200
もうすぐ完成です。

193
00:16:53,160 --> 00:16:54,400
わかった。

194
00:17:06,120 --> 00:17:07,520
光ではまだ分かりません。

195
00:17:11,360 --> 00:17:14,600
もしかしたらできるかもしれない、例えば...

196
00:17:14,680 --> 00:17:18,880
最初はこんな感じで、次にもう一つ。

197
00:17:18,960 --> 00:17:20,160
そして見てみましょう。

198
00:17:22,880 --> 00:17:23,960
わかった。

199
00:17:49,120 --> 00:17:50,520
してほしいですか...

200
00:17:50,600 --> 00:17:52,720
もちろん、今のところはジャンパーだけです。

201
00:18:04,080 --> 00:18:05,520
髪を解きます。

202
00:18:11,960 --> 00:18:14,000
たぶん、今すぐこれを脱いでください。

203
00:18:34,440 --> 00:18:36,360
今はできないのでしょうか？

204
00:18:40,240 --> 00:18:41,480
これがあなたが望んでいたものです。

205
00:18:52,240 --> 00:18:53,640
良い。

206
00:18:58,000 --> 00:19:00,560
しばらく経ちました
あなたから聞いたので。

207
00:19:00,640 --> 00:19:02,240
大丈夫ですか？

208
00:19:03,840 --> 00:19:06,640
何かバカなこと言ったかな
私の最後のメールで。

209
00:19:06,720 --> 00:19:08,960
そうならないことを願っていますが、
でも、もしそうならごめんなさい。

210
00:19:10,320 --> 00:19:12,720
あなたが理由を教えてくれたことは知っています
あなたはクリスマスに帰ってこない

211
00:19:12,800 --> 00:19:16,160
あなたの家族と関係があるかもしれません
それを無視すべきではなかった。

212
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
良い。

213
00:19:20,000 --> 00:19:21,320
この話を持ち出して申し訳ありません

214
00:19:21,400 --> 00:19:23,600
私たちは二人とも知っているから
それについて気まずく感じますが、

215
00:19:23,680 --> 00:19:26,920
でも忘れたことはないよ
私たちがイタリアにいたときにあなたは私に言った、

216
00:19:27,000 --> 00:19:29,560
そして、何もないことを知っていただければ幸いです
そのうちのはあなたのせいです、

217
00:19:29,640 --> 00:19:31,000
そしてあなたには何も問題はありません。

218
00:19:31,080 --> 00:19:32,360
目を開けてください。

219
00:19:33,280 --> 00:19:34,440
私は疲れている。

220
00:19:35,720 --> 00:19:36,760
目を開けろ。

221
00:19:36,840 --> 00:19:39,280
あなたは良い人です、

222
00:19:39,360 --> 00:19:41,680
そして私は誰かとしてそれを言います
あなたを本当に知っている人は誰ですか。

223
00:19:43,720 --> 00:19:46,480
あの夜、私が非常に愚かな反応をしたことはわかっています
正直に言うと、

224
00:19:46,560 --> 00:19:47,920
私たちがまだ友達でいられるのは幸運だ

225
00:19:48,000 --> 00:19:49,920
そうだったから
愚かな事だ。

226
00:19:52,080 --> 00:19:54,080
ただ人々が
時にはひどい扱いをすることもありますが、

227
00:19:54,160 --> 00:19:55,920
その中に私自身も含まれています
ちなみに、

228
00:19:56,000 --> 00:19:58,320
それはあなたがそれに値するという意味ではありません
ひどい扱いを受けること。

229
00:20:00,560 --> 00:20:04,000
たくさんの人があなたを愛しています
そしてあなたのことを気にかけています。

230
00:20:04,080 --> 00:20:05,400
ご存知だと思います。

231
00:20:06,560 --> 00:20:07,960
いいえ。

232
00:20:10,280 --> 00:20:12,280
難しくしないでください
自分自身に。

233
00:20:12,360 --> 00:20:13,960
こんなことはしたくない。

234
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
いいえ。